Olga Machulskaja

Date and place of birth

1962, Moscow

Education

• 1985 – Moscow State University. Faculty of Philosophy Faculty (university degree).
• 1992 – French College of Moscow State University (a Masters-level profession, “the French language, cultural studies: literature and philosophy”.)
• 1993 – Kan University, France (Masters Level 2 specialty "Political Philosophy» - D.E.A. es philosophie politique).
• 1998-2000 - University of Paris – Panthéon – Sorbonne, France (Doctorate of Philosophy Department).

Research interests

French philosophy of the twentieth century.: Allen, Naber, Ricoeur, existentialism, ethics, theory and methodology of translation.

Research interests

French philosophy of the twentieth century.: Allen, Naber, Ricoeur, existentialism, ethics, theory and methodology of translation.

Research work, translation, teaching philosophy and French.

Professional appointments

Research Fellow at the IPhRAS Department of modern Western philosophy.

• “The ethical concept J. Naber” (1998, University of Paris – V-Panthéon – Sorbonne, France).
• Elective courses in the program, “French for philosophers” Institute of Philosophy of the Russian Academy of Sciences, State Academic University for the Humanities (GAUGN), Faculty of Philosophy at the Moscow State University and the University of Paris-Creteil (from 1994 to present);
• “Grammatical and lexical difficulties of translation from the French”;
• “The French philosophical terminology”;“Problems of translation in the context of theories of interpretation”.

Scientific Publications

Articles:

• In search of sense // Filosofskie Nauki (Philosophical Sciences). 2013. № 2. С. 95–100.
• The problem of translation adequacy in Paul Ricoeur // Paul Ricoeur. М.: Kanon+, 2013. P. 409–421.
• Problem of adequacy of translation in the conception of Paul Ricoeur // Philosophical Sciences (Filosofslie Nauki). 2011. No. 9.
• The problem of justification of morality in the philosophy of Schopenhauer // Formation of ethics as a science. M.: IPhRAS, 1987.
• The Principle on anti-normativity in Western moral philosophy of the 19. Century // Philosophical sciences (Filosophskie Nauki). 1989. № 3.
• The Stoic tradition in moral philosophy middle of 19. Century – 20-th Century // Ethics of Stoicism. Tradition and modernity. M.: IPhRAS, 1991.
• The theme of love in the ethical concept of Kant // Journal History of Philosophy (Istoria Filisofii). 2000. № 5. S. 95–102. 
• The problem of justification of morality in the J. Naber’s  reflective philosophy (Experience of reconstruction) // Journal History of Philosophy (Istoria Filisofii). 2003. № 10. S. 116–121.
• Paul Ricoeur about the problems of translation in the context of theories of interpretation // Paul Ricoeur – the philosopher of dialogue. M.: IPhRAS, 2008. The Stoic tradition in teaching Alain // Journal History of Philosophy (Istoria Filisofii). 2008. № 13.
• Allen (E.O. Chartier) // philosophers of the twentieth century. M.: Art – XXI Century, 2009.

Translations:

• [Translation from French:] Monique Castillo [Autonomy, identity, ability to reason with Ricoeur on the urgent problems of our time] // Filosofskie Nauki (Philosophical Sciences). 2013. № 8. P. 51–59. 
• [Translation from French:] Monique Castillo [Pluralism] // Filosofskie Nauki (Philosophical Sciences). 2013. № 11. 
  
• J.-P. Sartre. Notebooks on morality (Fragment of “The Problem of ends and means in politics”) // Ethical Thought. 1991; [pepr.: M.: The Republic, 1992].
• Ricoeur P. Hermeneutics. Ethics. Politics. M.: Kami, 1995 (in collaboration with I.S. Vdovina).
• Ricoeur P. The crisis of cogito // Immortality of the philosophical ideas of Descartes. M. IFRAN, 1997.
• Ricoeur P. The history and truth. SPB., Aletheia, 2002 (in collaboration).
• Ricoeur P. Memory. The history. Oblivion. M., humanities, 2004 (in collaboration).
• Ricoeur P. accompany life to the end // Paul Ricoeur - the philosopher of dialogue. M.: IPhRAS, 2008 (in collaboration).

• Russian correspondent of P. Ricoeur Foundation (France).
• Scientific secretary of the Society of French philosophy (IPhRAS).
• Director and executive in charge of the program “French for philosophers”.
• Coordinator of the program of scientific and pedagogical cooperation IPhRAS, GAUGN, 
• Philosophical Faculty and the University of Paris-Creteil.
• The Russian correspondent international cooperation program of French academic university.